タイ語をどうにかする実験

準備

使用法

\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[〈他の言語〉,...]{babel}
\usepackage{bxthai}

bxswath < foo.org.tex > foo.tex
latex foo      # あとは通常の LaTeX 文書と同じように

\usepackage[bx-tis620]{inputenc}
\usepackage[〈他の言語〉,...]{babel}
\usepackage{bxthai}

bxswath -t < foo.org.tex > foo.tex
latex foo

サンプル

最初はタイ語のみからなる文書である。 ここにラテン文字の他言語を混ぜることもできるが、その場合は、 タイ語のフォントの英字部分で印刷される。 またこの例ではわからないが、 キャプション文字列はタイ語のものに切り替わっている。

% This file is encoded in UTF-8.
% It needs to be preprocessed with 'bxswath'.
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}   % 'english' is dummy
\usepackage{bxthai}
\begin{document}
\section*{ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน}
\subsection*{คำปรารภ}

โดยที่การยอมรับนับถือเกียรติศักดิ์ประจำตัว และสิทธิเท่าเทียมกันและโอนมิได้ของบรรดา
สมาชิก ทั้ง หลายแห่งครอบครัว มนุษย์เป็นหลักมูลเหตุแห่งอิสรภาพ ความยุติธรรม
และสันติภาพในโลก

โดยที่การไม่นำพาและการเหยียดหยามต่อสิทธิมนุษยชน ยังผลให้มีการหระทำอันป่าเถื่อน
ซี่งเป็นการละเมิดมโนธรรมของมนุษยชาติอย่างร้ายแรง และใต้[ได้]มีการประกาศว่า
ปณิธานสูงสุดของสามัญชนได้แก่ความต้องการให้มนุษย์มีชีวิตอยู่ในโลกด้วยอิสรภาพในการพูด
และความเชื่อถือ และอิสรภาพพ้นจากความหวาดกลัวและความต้องการ

โดยที่เป็นการจำเป็นอย่างยิ่งที่สิทธิมนุษยชนควรได้รับความคุ้มครองโดยหลักบังคับของกฎหมาย
ถ้าไม่ประสงค์จะให้คนตกอยู่ในบังคับให้หันเข้าหาการขบถขัดขืนต่อทรราชและการกดขี่เป็นวิถีทางสุดท้าย

โดยที่ประชากรแห่งสหประชาชาติได้ยืนยันไว้ในกฎบัตรถึงความเชื่อมั่นในสิทธิมนุษยชนอันเป็นหลักมูล
ในเกียรติศักดิ์และคุณค่าของมนุษย์และในสิทธิเท่าเทียมกันของบรรดาชายและหญิง
และได้ตกลงใจที่จะส่งเสริมความก้าวหน้าทางสังคม และมาตรฐานแห่งชีวิตที่ดีขึ้นด้วยในอิสรภาพ
อันกว้างขวางยิ่งขึ้น

โดยที่รัฐสมาชิกต่างปฎิญาณจะให้บรรลุถึงซึ่งการส่งเสริมการเคารพและการปฎิบัติตามทั่วสากลต่อสิทธิมนุษยชนและอิสรภาพหลักมูล
โดยร่วมมือกับสหประชาชาติ

โดยที่ความเข้าใจร่วมกันในสิทธิ และอิสรภาพเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง
เพื่อให้ปฏิญาณนี้สำเร็จผลเต็มบริบูรณ์.

ฉะนั้น บัดนี้ สมัชชาจึงประกาศว่า

ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนนี้
เป็นมาตรฐานร่วมกันแห่งความสำเร็จสำหรับบรรดาประชากรและประชาชาติทั้งหลาย
เพื่อจุดหมายปลายทางที่ว่า เอกชนทุกคนและองค์การชองสังคมทุกองค์การ
โดยการรำลึกถึงปฏิญญานี้เป็นเนืองนิจ จะบากบั่นพยายามด้วยการสอนและศึกษา
ในอันที่จะส่งเสริมการเคารพสิทธิและอิสรภาพเหล่านี้
และด้วยมาตรการอันก้าวหน้าทั้งในประเทศและระหว่างประเทศ
ในอันที่จะให้มีการยอมรับนับถือ และการปฏิบัติตามโดยสากลและอย่างเป็นผลจริงจัง
ทั้งในบรรดาประชาชนของรัฐสมาชิกด้วยกันเอง
และในบรรดาประชาชนของดินแดนที่อยู่ใตัอำนาจของรัฐนั้น ๆ

\end{document}

TIS-620 を使う場合はプレアンブルを次のように変える。 また bxswath に -t をつける。

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[bx-tis620]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{bxthai}

次は英語が中心でタイ語を少し含む文書の例である。 bxbase パッケージの \bxmainglanguage 命令でメインの言語を設定している。 タイ語は英語よりも行間を広くとる必要があるので、 タイ語の段落の部分を spacing 環境に入れている。 なお、メインがタイ語の場合（上の例）では、 文書クラスの設定する行間が狭すぎる場合は拡げる措置が自動的にとられる。

% This file is encoded in UTF-8.
% It needs to be preprocessed with 'bxswath'.
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[scale=.72]{geometry}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}        %+ as you like
\usepackage{lmodern}            %+
\usepackage{setspace}           %  for 'spacing' environment
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{bxthai}
\usepackage{bxbase}
\bxcaptionlanguage{default}     % leave caption names unchanged
\bxmainlanguage{english}        % main language is english
\begin{document}
\title{Sample Document of bxthai Package}
\author{zrbabbler}
\maketitle

The capital of Thailand (\textthai{ราชอาณาจักรไทย}) is Bangkok.
This city is, however, called Krung Thep Maha Nakhon
(\textthai{กรุงเทพมหานคร}) as official name in Thai,
and in daily life it is shortened to \textit{Krung Thep (\textthai{กรุงเทพฯ})}.
The English name \textit{Bangkok} originates in the name of the region
in this city, and is believed to result from the wide prevalence
of the misuse by Westerners in old days.

When Bangkok was constructed at the current place in 1782,
King Rama I gave to the city the following very long name:
\begin{quote}
  \begin{spacing}{1.2}\thaitext
    กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก
    ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน
    อวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
  \end{spacing}
  Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya
  Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet
  Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit
\end{quote}
This ceremonial name is taught in school today.

\end{document}

次は pLaTeX を用いて日本語とタイ語を混在させる例である。 当然、入力は UTF-8 になるので、platex に -kanji=utf8 オプションが必要である。

% このファイルの文字コードは UTF-8
% bxswath による前処理が必要
% platex に -kanji=utf8 が必要
\documentclass[a4paper]{jsarticle}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{bxthai}
\usepackage{bxbase}
\bxcaptionlanguage{default}
\bxmainlanguage{english}
\begin{document}
\title{bxthai サンプル文書}
\author{zrbabbler}
\maketitle

タイ王国（\textthai{ราชอาณาจักรไทย}）の首都はバンコクであるが、
この都市の名前はタイ語の正式名称では
「クルンテープマハーナコーン（\textthai{กรุงเทพมหานคร}）」であり、
通例これを略して\textsf{「クルンテープ（\textthai{กรุงเทพฯ}）」}と呼ばれる。
日本語の「バンコク」はこの都市の一部を指す地名の
「バーンコーク（\textthai{บางกอก}）」に由来し、西洋人が誤って
用いたものが広まったと考えられている。

ちなみに、現在のバンコクが建設された時に、国王のラーマ 1 世に
より与えられた名前は次のような非常に長いものである。
\begin{quote}
  \textthai{กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก
  ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน
  อวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์}\par
  クルンテープマハーナコーン アモーンラッタナコーシン %
  マヒンタラーユッタヤーマハーディロック ポップノッパラッタ %
  ラーチャターニーブリーロム ウドムラーチャニウェート %
  マハーサターン アモーンピマーン アワターンサティット %
  サッカタッティヤウィサヌカムプラシット
\end{quote}
この名前は現在の学校教育でも教えられている。

\end{document}

なお、upLaTeX を使う場合は、さらにタイ文字を「欧文扱い」 に変える必要がある。 pxcjkcat パッケージ（PXbase バンドル内） を用いるのが簡便で、プレアンブルに次を追加すればよい。 （詳細は 「upLaTeX を使おう」 を参照。） タイ語は「欧文」として扱われるので、upTeX のもつ和文（CJK） Unicode 処理能力はここでは役に立たない。

\usepackage[prefercjk]{pxcjkcat} % 'forcecjk' 以外なら可